英文原文是：Cast a cold eye，on life，on death，horseman，pass by！
译文：对生活，对死亡，投上冷冷的一眼，骑士呵，向前！
文艺译文：冷眼观生死，一骑绝红尘！
白话译文：生死看淡，不服就干！（雷总翻译正确？）
叶芝的墓志铭，出处：晚年作品《本布尔宾山下》的最后一句
原文：
Under bare Ben Bulben’s head（在光秃秃的本布尔本山头下面，）
In Drumcliff churchyard Yeats is laid. （叶芝躺于特拉姆克力夫墓地中间。）
An ancestor was rector there （一个祖先曾是那里的教区长，）
Long years ago, a church stands near, （许多年之俞，一座教堂就在近旁，）
By the road an ancient cross. （在路旁，是一个古老的十字架，）
No marble, no conventional phrase; （没有大理石碑，也没有套话；）
On limestone quarried near the spot （在附近采来的石灰石上，）
By his command these words are cut: （是按他的指示刻下的字样：）
Cast a cold eye （投上冷冷的一眼）
On life, on death. （对生活，对死亡）
Horseman, pass by!（骑士呵，向前！）
引自：https://zhidao.baidu.com/question/1110095424620717819.html